Баг в файлах
в файле перевода ru-RU.com_ipricecalc.ini строка
ITEM_NAME="Наименование"
В файле default_nonetabs.php ссылка на другой параметр
$headerHTML = '<tr class="tablzag3"><td colspan="2" class="tablzag3">'.JText::_('Item name').'</td><td align=center class="tablzag3">'.JText::_('Select').'</td>';
Меняем в файле default_nonetabs.php строку на следующую
$headerHTML = '<tr class="tablzag3"><td colspan="2" class="tablzag3">'.JText::_('ITEM_NAME').'</td><td align=center class="tablzag3">'.JText::_('Select').'</td>';
Теперь перевод отображается правильно
там ещё в default_stdtabs.php надо поменять на всякий случай.
P.S. сам спросил сам ответил, но вопрос насчёт переноса строки наименования остаётся открытым.
и ещё добавился вопрос как сделать один из чекбоксов предварительно нажатым.